متن ترانه
[Verse 1]
You could say what you want, say I'm so hard to like
میتونی هر چی دوست داری بگی، بگی دوست‌داشتن من خیلی سخته
You could tear me apart, but I sleep well at night (Woo)
میتونی منو تیکه‌پاره کنی، اما من شب راحت می‌خوابم (وو)
Say I'm doin' too much, and you're probably right
بگی زیادی ذوق می‌کنم، و حق هم با تو باشه
That's the same shit I've heard my whole life
این همون چرندیاته که تمام عمرم شنیدم
Said I was too thick, then I got way too thin
گفت زیادی درشتی، بعد که خیلی لاغر شدم
And I try to stand out, but I wanna fit in
و سعی می‌کنم خاص باشم، اما دلم می‌خواد توی جمع جا بگیرم
"You're a little too loud," "stretch marks on your skin"
«یه ذره زیادی پر سروصدایی»، «روی پوستت خط‌های بارداری داری»
"Can't believe you're still here, girl, where have you been?"
«باورم نمیشه هنوز اینجایی دختر، کجا بودی؟»
[Pre-Chorus]
Oh, let me take a moment, think it over
اوه، بذار یه لحظه وقت بذارم، بهش فکر کنم
Does it touch me at all?
اصلاً به من برمی‌خوره؟ (آیا روی من تأثیری داره؟)
[Chorus]
Nope, I still don't care
نه، هنوز برام مهم نیست
Let me check again, nope, I still don't care
بذار دوباره چک کنم، نه، هنوز برام مهم نیست
Are you in my head? Nope, I still don't care
تو توی ذهن منی؟ نه، هنوز برام مهم نیست
I can't find a single, huh, anywhere
نمی‌تونم یه ذره‌اش رو پیدا کنم، هان، هیچ‌جایی
Let me check again, nope, I still don't care
بذار دوباره چک کنم، نه، هنوز برام مهم نیست
[Verse 2]
I'm too cool to cry, I'm too hot to stress
من برای گریه کردن زیادی باحالم، برای استرس زیادی داغونم (داغونم)
And I don't know your name, but (Huh) you're fully obsessed
و من اسم تو رو نمی‌دونم، اما (هان) تو کاملاً وسواس داری
To be honest, I get it, I'm impressed by me too
راستش رو بخوای، می‌فهممت، من هم تحت تأثیر خودم هستم
Say I'm too confident, yeah, it's probably true
بگی زیادی بااعتمادبه‌نفسم، آره، احتمالاً حق با توئه
[Pre-Chorus]
Oh, let me take a moment, think it over (Ooh)
اوه، بذار یه لحظه وقت بذارم، بهش فکر کنم (اوه)
Does it touch me at all?
اصلاً به من برمی‌خوره؟
[Chorus]
Nope, I still don't care
نه، هنوز برام مهم نیست
Let me check again, nope, I still don't care
بذار دوباره چک کنم، نه، هنوز برام مهم نیست
Are you in my head? Nope, I still don't care
تو توی ذهن منی؟ نه، هنوز برام مهم نیست
I can't find a single, huh, anywhere
نمی‌تونم یه ذره‌اش رو پیدا کنم، هان، هیچ‌جایی
Let me check again, nope, I still don't care
بذار دوباره چک کنم، نه، هنوز برام مهم نیست
[Bridge]
If you like, you might not like me
اگر دوستم داشته باشی، ممکنه دوستم نداشته باشی
I don't care if you like, you might not like me
برام مهم نیست که دوستم داشته باشی، ممکنه دوستم نداشته باشی
Don't care if you like (Oh), you might not like me
برام مهم نیست که دوستم داشته باشی (اوه)، ممکنه دوستم نداشته باشی
Said, "I don't care if you like, you might not like me" (Let's go)
گفتم: «برام مهم نیست که دوستم داشته باشی، ممکنه دوستم نداشته باشی» (بریم)
Don't care if you like (Ooh-ooh), you might not like me
برام مهم نیست که دوستم داشته باشی (اوه-اوه)، ممکنه دوستم نداشته باشی
I don't care if you like, you might not like me (No)
برام مهم نیست که دوستم داشته باشی، ممکنه دوستم نداشته باشی (نه)
Don't care if you like (No, woo), you might not like me (Hey)
برام مهم نیست که دوستم داشته باشی (نه، وو)، ممکنه دوستم نداشته باشی (هِی)
Said, "I don't care if you like, you might not like me"
گفتم: «برام مهم نیست که دوستم داشته باشی، ممکنه دوستم نداشته باشی»
[Pre-Chorus]
Let me take a moment, think it over
بذار یه لحظه وقت بذارم، بهش فکر کنم
Does it touch me at all?
اصلاً به من برمی‌خوره؟
[Chorus]
Nope, I still don't care
نه، هنوز برام مهم نیست
Let me check again, nope, I still don't care
بذار دوباره چک کنم، نه، هنوز برام مهم نیست
Are you in my head? Nope, I still don't care
تو توی ذهن منی؟ نه، هنوز برام مهم نیست
I can't find a single, huh, anywhere
نمی‌تونم یه ذره‌اش رو پیدا کنم، هان، هیچ‌جایی
Let me check again, nope, I still don't care
بذار دوباره چک کنم، نه، هنوز برام مهم نیست
[Outro/Chorus Repeat]
(I don't care) Let me check again, nope, I still don't care
(برام مهم نیست) بذار دوباره چک کنم، نه، هنوز برام مهم نیست
Are you in my head? Nope, I still don't care
تو توی ذهن منی؟ نه، هنوز برام مهم نیست
I can't find a single, huh, anywhere
نمی‌تونم یه ذره‌اش رو پیدا کنم، هان، هیچ‌جایی
Let me check again, nope, I still don't care
بذار دوباره چک کنم، نه، هنوز برام مهم نیست
★
