متن ترانه
[Couplet 1 : Matthieu Reynaud]
J'veux vivre et crier
میخواهم زندگی کنم و فریاد بزنم
Marcher longtemps dans les rues
مدتها در خیابانها راه بروم
Observer les gens muets
آدمهای خاموش را تماشا کنم
Dans la chaleur du soir les bras nus
در گرمای غروب، با بازوان برهنه
Me nourrir uniquement de la nuit
فقط از شب تغذیه کنم
D'ses défauts et d'sa folie
از نقصها و دیوانگیاش
Puis recommencer deux jours plus tard
بعد دو روز دوباره شروع کنم
Faire ça toute ma vie
تمام زندگیام را این کار را بکنم
Monter en haut des toits
بروم بالای بامها
Faire des portraits d'mes amis
پرترههای دوستانم را بکشم
Parler à des gens que je connais pas
با آدمهایی که نمیشناسم حرف بزنم
Et m'en tirer sans trop d'ennuis
و بدون دردسر زیاد از پسش بربیایم
Voilà, c'est ça c'que j'veux
این است، این همان چیزی است که میخواهم
Des jours avec du soleil et de la pluie
روزهایی با آفتاب و باران
[Refrain : Adèle Castillon]
Pourrions-nous revenir sur cette histoire ?
آیا میتوانیم به آن داستان برگردیم؟
Oui, c'est bon, j'avoue, j'aurais dû te croire
بله، باشه، اعتراف میکنم، باید به تو باور میکردم
Et pourrions-nous revenir sur cette histoire ?
و آیا میتوانیم به آن داستان برگردیم؟
Oui, c'est bon, j'avoue, j'aurais dû te croire
بله، باشه، اعتراف میکنم، باید به تو باور میکردم
[Couplet 2 : Adèle Castillon]
M'envoler dans la pluie
در باران پرواز کنم
Déchirer mes copies
نوشتههایم را پاره کنم
Échanger ces regards et pouvoir rentrer très tard
این نگاهها را مبادله کنم و بتوانم خیلی دیر به خانه برگردم
J'aurais dû sauver le jour pour t'offrir la nuit
باید روز را نجات میدادم تا شب را به تو هدیه کنم
Tes yeux regards hagards, essaye, j'ai ma part
چشمان خیرهات، تلاش کن، سهم من را دارم
J'aurais pu, j'aurais dû
میتوانستم، باید
Oublier, voir l'été
فراموش کنم، تابستان را ببینم
Entre tes doigts
میان انگشتان تو
Moi je les vois
من آنها را میبینم
Les couleurs d'autrefois
رنگهای روزگار گذشته
[Refrain : Adèle Castillon]
Pourrions-nous revenir sur cette histoire ?
آیا میتوانیم به آن داستان برگردیم؟
Oui, c'est bon, j'avoue, j'aurais dû te croire
بله، باشه، اعتراف میکنم، باید به تو باور میکردم
Et pourrions-nous revenir sur cette histoire ?
و آیا میتوانیم به آن داستان برگردیم؟
Oui, c'est bon, j'avoue, j'aurais dû te croire
بله، باشه، اعتراف میکنم، باید به تو باور میکردم
[Pont : Matthieu Reynaud]
Pourrions-nous revenir sur cette histoire ?
آیا میتوانیم به آن داستان برگردیم؟
C'est bon, j'avoue, j'aurais dû te croire
باشه، اعتراف میکنم، باید به تو باور میکردم
[Couplet 3 : Matthieu Reynaud & Adèle Castillon]
J'veux plus écouter, j'veux pas m'poser d'questions
دیگر نمیخواهم گوش کنم، نمیخواهم سوال بپرسم
La nuit dans les soirées j'continuerai à faire le con
شب در مهمانیها به کارهای احمقانه ادامه خواهم داد
J'veux pas demander, j'veux plus donner raison
نمیخواهم بپرسم، دیگر نمیخواهم حق بدهم
Traitez-nous d'révoltés on en écrira des chansons !
ما را شورشی خطاب کنید، ما درموردش آهنگ خواهیم نوشت!
J'veux plus écouter j'veux pas me poser de questions
دیگر نمیخواهم گوش کنم، نمیخواهم سوال بپرسم
La nuit dans les soirées j'continuerai à faire le con
شب در مهمانیها به کارهای احمقانه ادامه خواهم داد
J'veux pas demander, j'veux plus donner raison
نمیخواهم بپرسم، دیگر نمیخواهم حق بدهم
Traitez-nous d'révoltés, on en écrira des chansons !
ما را شورشی خطاب کنید، ما درموردش آهنگ خواهیم نوشت!
[Outro : Adèle Castillon]
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm
هوم هوم هوم، هوم هوم هوم
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm
هوم هوم هوم، هوم هوم هوم
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm
هوم هوم هوم، هوم هوم هوم
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm
هوم هوم هوم، هوم هوم هوم