متن ترانه
[Couplet 1]
Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
از روزگاری برایتان حرف می‌زنم که کمتر از بیست ساله‌ها نمی‌توانند درکش کنند
Montmartre en ce temps-là, accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres
در آن روزها، مونمارتر یاس‌هایش را تا زیر پنجره‌هایمان آویزان می‌کرد
Et si l'humble garni, qui nous servait de nid ne payait pas de mine
و اگر آن اتاقک حقیر که لانه‌مان بود، چندان به‌چشم نمی‌آمد
C'est là qu'on s'est connu, moi qui criais famine et toi qui posais nue
همان‌جا بود که همدیگر را شناختیم؛ من که از گرسنگی می‌لرزیدم و تو که برهنه ژست می‌گرفتی
[Refrain]
La bohème, la bohème
زندگی کولی‌وار، زندگی کولی‌وار
Ça voulait dire on est heureux
معنایش این بود که خوشبختیم
La bohème, la bohème
زندگی کولی‌وار، زندگی کولی‌وار
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
یک روز در میان غذا می‌خوردیم
[Couplet 2]
Dans les cafés voisins, nous étions quelques-uns qui attendions la gloire
در کافه‌های همسایه، چند نفری بودیم که در انتظار شهرت به سر می‌بردیم
Et bien que miséreux, avec le ventre creux nous ne cessions d'y croire
و با وجود بی‌چیزی و شکم گرسنه، هرگز دست از باورمان برنمی‌داشتیم
Et quand quelque bistrot, contre un bon repas chaud nous prenait une toile
و وقتی یک کافه‌دار، در ازای یک وعده غذای گرم، تابلویی از ما می‌گرفت
Nous récitions des vers, groupés autour du poêle en oubliant l'hiver
دور بخاری جمع می‌شدیم، شعر می‌خواندیم و زمستان را فراموش می‌کردیم
[Refrain]
La bohème, la bohème
زندگی کولی‌وار، زندگی کولی‌وار
Ça voulait dire tu es jolie
معنایش این بود که تو زیبایی
La bohème, la bohème
زندگی کولی‌وار، زندگی کولی‌وار
Et nous avions tous du génie
و همه ما نابغه بودیم
[Couplet 3]
Souvent il m'arrivait, devant mon chevalet de passer des nuits blanches
چه بسیار پیش می‌آمد که پای سه‌پایه نقاشی، شب‌ها را بیدار می‌ماندم
Retouchant le dessin de la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche
و طرحِ خطِ سینه‌ات را، انحنای رانت را اصلاح می‌کردم
Et ce n'est qu'au matin, qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème
و تنها هنگام صبح بود که بالاخره می‌نشستیم و قهوه‌ای با شیر می‌نوشیدیم
Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie
خسته اما شادمان؛ چه عشق و چه زندگیِ دوست‌داشتنی‌ای!
[Refrain]
La bohème, la bohème
زندگی کولی‌وار، زندگی کولی‌وار
Ça voulait dire on a vingt ans
معنایش این بود که بیست سال داریم
La bohème, la bohème
زندگی کولی‌وار، زندگی کولی‌وار
Et nous vivions de l'air du temps
و با نسیم روزگار زندگی می‌کردیم
[Couplet 4]
Quand, au hasard des jours, je m'en vais faire un tour à mon ancienne adresse
حالا روزی‌اتفاقی، سری به خانه قدیمی‌ام می‌زنم
Je ne reconnais plus ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse
نه دیوارها را می‌شناسم، نه خیابان‌هایی را که جوانی‌ام را دیده‌اند
En haut d'un escalier, je cherche l'atelier dont plus rien ne subsiste
بالای یک پله‌کان، کارگاه نقاشی‌ام را می‌جویم که اثری از آن نمانده
Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les lilas sont morts
در ظاهر تازه‌اش، مونمارتر غمگین به نظر می‌رسد و یاس‌ها مرده‌اند
[Refrain]
La bohème, la bohème
زندگی کولی‌وار، زندگی کولی‌وار
On était jeunes, on était fous
جوان بودیم، دیوانه بودیم
La bohème, la bohème
زندگی کولی‌وار، زندگی کولی‌وار
Ça ne veut plus rien dire du tout
و دیگر این حرف‌ها هیچ معنایی ندارد
